1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Megjegyzés a zongorán
2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
Harangszó
3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Elhalad egy autó.
4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Megjegyzés a zongorán
5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
A szél lehelete
6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Csónakkürt a távolban
7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
A szél lehelete
8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- Simon ágyban van?
- Igen.
9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
A bébiszitter pedig tévét néz.
10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
KÖSZÖNÖM.
11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- Készen állsz?
- Mesélsz nekem egy történetet?
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- Véleményem szerint.
- MOST?
13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Igen.
Kérem.
14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Tudod az összes történetemet.
15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Kérem.
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Gyerünk, még egyet.
17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
Nincs több mondanivalóm.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Mindent elmondtam.
- Még egyet.
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Hát...
20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Egy történet, egy történet...
21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Nagyon jó.
22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Ööö...
23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Hát, nem a legviccesebb,
de megyek.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Ez Sarah története.
25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah sírva érkezik
Mordechai rabbinál,
26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- Nezhijben.
- Hol van, Nezhij?
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...
28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Sír, mert a férje elment
külföldön sokáig.
29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
Az asszony könyörög a rabbinak
hogy megtalálja őt.
30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
A rabbi így válaszol: „Segítened kell nekem.
31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
Nevess
"Nem hiszed el, hogy itt van,
32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
– A víztartályban?
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- Mi az a víztartály?
- Nem tudom.
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Lehet, hogy mikva, ki tudja...
35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Olyan, mint Sarah hite
36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
nagy,
37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
a lány közeledik
a víztartályból, és ránéz.
38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
A csodálkozás ihlete
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
„Ó, a fenébe, itt van!
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
– A vízben ül!
41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
– Kalapot visel?
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
– Ó, nem, csak a kipáját látom.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
– Akkor vedd le.
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
A nő feltűri az ingujját,
45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
belemártja a kezét a vízbe,
46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
és elővesz egy nedves yarmulkét.
47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Meglepetés inspiráció
48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Ugyanakkor
a világ másik felén,
49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
ennek a nőnek a férje,
50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
szabó volt, varrt
a nyitott ablak közelében.
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
És egy nagy széllökés
letépi a yarmulkáját
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
ami kirepül az ablakon.
53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
A férfi annyira megszorult
a szorongáson keresztül,
54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
azonnal veszi a dolgait,
55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
és menj haza
megtalálja a feleségét.
56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
El akartál hagyni és elhagyni?
57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Dúdol az orra alatt.
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Bejelentés japánul
59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- Uram? hogy vagy ?
- Elnézést, hangosan énekeltem?
60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
Nem.
61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- Panaszkodtak az utasok?
- Dehogyis.
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- Meddig még?
leszállás előtt?
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Alig egy óra.
Már majdnem ott vagyunk.
64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- Nem jöttem haza
évszázadok óta.
65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Szóval üdv itthon.
66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
KÖSZÖNÖM.
67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Láttalak beszálláskor
Naritában.
68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Volt egy japán delegáció
veled, virágok.
69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Bólint.
- Kollégák.
70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Boldogok voltak
hogy lássam elmenni.
71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- Nem mondasz igazat.
- Ó, igen, biztosíthatlak.
72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Búcsú volt.
- Ki vagy te?
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Én csak zenész vagyok.
74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Sóhajt.
- Miért nem maradok itt ma este?
75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
Nem szeretem ezeket a bulikat.
Miért mész oda?
76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Azt mondod szabad vagy,
de nem vagy szabad.
77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
Nem szereted a zenét,
csak a festményeidet szereted.
78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Vannak ott ügyfeleim.
79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Akik imádnivalók.
80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
És te is szereted a festményeimet.
81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- Nem vagy festő.
Van egy galériád.
82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Nevess
83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Rossz vagy velem ma este.
- Nem vagyok rossz.
84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Ez azért van, mert szeretném
menekülni.
85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Szóval gyere velem.
86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
Zenét fogsz hallgatni
barátokkal körülvéve.
87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Ők a barátaid,
alig tudják, ki vagyok.
88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Hamisítvány. Imádnak téged
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
és nem látod.
90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Hé...
- Szégyellem?
91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Nem. Szeretek veled járni,
92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
veled lenni,
93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
a karodra lenni.
Büszkeséggel töltesz el.
94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
Mire lennél büszke?
95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Büszke vagyok...
96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
amiért feleségül vettem.
97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Nem vagyok festmény, na!
98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
uram...
99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Elnézést, de 12 órát repültem,
Nem tudtam dohányozni.
100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
Zavar téged
mi van ha kinyitom az ablakot dohányozni?
101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- Nem, uram.
- Szóval igen?
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Igen, uram.
- Köszönöm, ez szép.
103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Halk zongorazene
104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Uram, gyere be.
105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Jó estét, köszönöm.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- A táskád.
Az ajtó bezárása
107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Az Ön meghívója.
108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
nincs velem semmi.
109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
A csomagom elveszett.
110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Ne aggódjon, uram.
111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Megkeresem a nevedet
a listákban.
112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Ma este kiszállítanak
vagy holnap.
113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathias Vogler.
- Megkínálhatok egy nyakkendőt?
114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Á, nem vagyok felöltözve
az alkalomra.
115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
KÖSZÖNÖM.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Klasszikus zene
117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Nem, köszönöm.
118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Hallhatatlan chat
119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Mathias!
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Nem akarok hibáztatni.
121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Soha !
122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Megfordul.
123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
Könnyű nevetés
Igen!
124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
Milyen jóképű lettél!
125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Gyerek voltál, amikor elmentél.
Leül.
126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Tedd el a szemed.
127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Ez nekem való.
én voltam az első.
128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
Nevetés
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Szóval neked van egész Lyon
a lábadnál van.
130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Ma este Elena uralkodik.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
SZÓ ?
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Nos, anyád hogy van?
133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Nos, azt hiszem.
134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
Te "képzeled"! Rossz fiam.
135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Édesanyád csodálatos,
mint minden gyerek, figyelmen kívül hagyod.
136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
Miért nem vagyok nálad?
137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
ma este a zongoránál üdvözöltük?
138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Most érkeztem a reptérről.
139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- Nem ?
- Neked.
140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Ó !
141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
Milyen szép!
142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
Nem olyan szép, nem.
143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
De hiányoztál.
144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- Mit mentél csinálni?
a világ másik felén?
145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,
146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
a japánok szeretik.
147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
Nem szeretem, ha tanítasz.
148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Túl fiatal vagy, túl tehetséges ehhez.
149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- Mondd még egyszer hangosabban, kérlek?
150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
Ne szerénykedj, utálom.
151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Nézd, visszatértél a paradicsomba.
152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Taps
153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Jó estét, Mathias.
- Ó, Charles!
154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
Charles vagyok
aki szívesen lát minket Lyonban.
155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
Ő az, akinek mondtam
hogy téged akartalak a versenyművekhez.
156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Mindannyian összeráncolták a homlokukat,
157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
de megnyertem az ügyemet.
158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Mindig megnyerem az ügyemet.
- Mindig.
159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Sikerült
hogy kihozza az odújából?
160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Szóval Mathias,
161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
visszajössz Lyonba
annyi év után?
162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Igen.
163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Készen állsz, hogy visszatérj a színpadra?
164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- Nem akartam egyedül játszani
minden este.
165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias játszani fog velem.
166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- Nagy megtiszteltetés
mit tesz veled.
167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Mérem.
- Bocsáss meg, Mathias!
168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- Ellophatom tőled El-t?
- Nem, Charles
169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
most nem.
170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
boldog vagyok!
171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Hadd legyek a vendége.
- Rendben.
172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
A védőnőjére hagylak.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
Könnyű nevetés
174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- Nem nagyon szeretnek engem.
- Féltékenyek.
175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Mindannyian féltékenyek.
176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Elbújtál a kerékvágásban,
és eljöttem érted.
177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- Táncoltam örömömben
amikor írtál nekem.
178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Ennyi év...
179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
Mathias 16 évesen!
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Emlékszem, amikor rád találtam.
181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Bécsben tanítottam egy órát.
182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
20 diák voltál,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
ott minden olyan lázas,
komolyan, minden joggal!
184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Beléptem az osztályba,
185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
és téged választottalak.
186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
És csalódást okoztam neked.
187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Hát persze.
- Én ezt csinálom a legjobban.
188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Most büszke vagy.
189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
Ne próbálj elcsábítani.
190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Gyerekes pofád van,
és nekem nincs
191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- gyerek.
- Megbánás?
192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- Ez az egyetlen
ami soha nem gyötört.
193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- Mit csinálnék egy gyerekkel?
- Nem tudom.
194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Volt egyszer kutyám.
Nevess
195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
3 hónap után eladtam,
túl sok helyet foglalt el.
196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Nem.
197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Inkább egyedül vagyok.
Mint te. Egyedül vagy.
198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Igen.
199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- Hányszor
Körbejártam a világot?
200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Fúj.
- Százszor!
201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Többet! Sokkal több!
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Háborúra készültem.
203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Te is háborúra készültél.
204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Szóval holnap,
mi fogunk próbálni, te pedig szenvedni fogsz.
205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
És akkor együtt játszunk,
206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
a nyilvánosság számára.
Felnyújtjuk nekik a négy kezünket.
207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Hogy olyan zongorista legyek, amilyen vagyok,
Elfogadtam, hogy szörnyeteg vagyok.
208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
A szörnyeknek nincs otthonuk.
209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Azt akarom, hogy menj vissza.
Hogy újra turnézni indulsz
210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
Párizsban, Amszterdamban, Berlinben.
211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
És amikor újra elkezdődik a zene
minden helye,
212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
elkezdesz szeretni
a kis szörnyeteg
213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
hogy azzá váltál.
214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
Mi van, ha nem tudom megtenni?
215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
bántanál engem.
216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Gyerünk, Mathias, menned kell.
Holnap korán vannak a próbák.
217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Gyerünk, hagyj békén.
218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Beszélnem kell a patrónusokkal.
219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Nézd: mind csodálni fognak engem.
220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Holnap találkozunk.
221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Klasszikus zene
222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Gyerünk, menj a pályára.
223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
Nevess
224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Megborzong.
225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Vigyázz a lábadra.
226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Hoppá !
227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Nevetés
228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- Gyerünk!
- Igen !
229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Jó estét, Pierre Solal, örülök.
- Jó estét.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Jó estét, Pierre, örülök, hogy találkoztunk.
- Jó estét.
231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Igen, egy kicsit hosszú.
- Ó, igen?
232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Gyalog megyünk fel.
- Milyen emelet van?
233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Ötödik.
- A fenébe!
234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Lehetetlen, bocs.
235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Várni fogunk.
236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Bátorság !
237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
KÖSZÖNÖM.
238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Gyerünk.
239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Elnézést ! Kinek
240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
az autó előtt parkolt?
241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- Az enyém.
- Meg tudod mozgatni?
242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Igen.
- KÖSZÖNÖM.
243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Azonnal találkozunk.
244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Egy ajtó bezárul.
245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
Fémes csattanó
246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- Mit csinálsz?
247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Ma este nem érek rá.
248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
katasztrófa vagyok.
249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
Nem...
250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- Elszöktél?
- Igen.
251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Szóval hazamentünk,
őrült nő?
252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Megijedtem.
Veled akarok aludni.
253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Minden rendben.
254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Gyerünk, menjünk.
255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Uram ! Uram !
256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- Elájultál!
- Nem...
257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Rendben van, minden rendben.
- Gyerünk.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Vissza fogsz jönni velünk.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Hogy vagy.
- Hívhatlak autót.
260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Megyek friss levegőt szívni.
261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Ugyanezt fogom venni.
262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Csörgő üvegek
263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Ugyanezt veszem,
kérem.
264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
Nem, vége, uram.
265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Most haza kell menned.
- Még egy utolsót!
266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- Nem, gyerünk!
- Kérlek!
267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
Gyerünk, légy komoly!
268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- Ott van...
- Nézd az arcodat, semmi baj.
269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Megvolt a fiókod.
Gyere vissza, holnap meglátjuk.
270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Nyald meg a szívemet, seggfej.
271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- Nyald meg mit?
- Nyald meg a szívem!
272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Menj innen a fenébe, költözz.
273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
Mozog! A fenébe...
Törött üveg
274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
Menj innen!
275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Gyerünk, szállj ki.
276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
Leszállt vagy mi?
277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Hát igen...
278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
- Hol vagy?
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Figyelj... nem tudom.
280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
Miért nem hívtál?
281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
Vártalak. Ittál?
282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Igen. Ma este szükségem volt rá.
283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Hallhatatlan szavak kiabáltak
284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- Menj, szívd meg anyád punciját,
seggfej.”
285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
Nyögve
286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
én vagyok az!
287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
– Menj, szívd meg anyád pináját.
288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Költő vagy, fiam.
289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Mit mondasz nekem?
hozzám?
290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Te voltál az, aki ezt mondta a zsaruknak
291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
tegnap este.
És ez nem tetszett.
292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- A fenébe Max, megöregedtél.
- 8 éves...
293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
8 év!
294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
Lyonba jöttem
keresni téged,
295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Jól tettem.
- Hogy kerültél be?
296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Mindenhol megvannak a bejegyzéseim.
A repülőtér felhívta az ügynökséget.
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Össze kellett szednem a poggyászodat.
298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
bolond vagy.
299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Aludni fogok még egy kicsit.
- Mit ?
300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
5 nap múlva koncerted lesz.
301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Azért jöttem, hogy kihozzam innen.
302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Mathias, állj fel! Tessék ! Mathias!
303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
olaszul
He parto no cosi!
304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
hányingerem van.
305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Soha nem kellett volna visszajönnöm.
- Fogd be.
306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Anyukáddal beszéltem telefonon.
307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Meg kellene látogatnia.
308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
A fenébe, Mathias! Az vagy
egy gyerek elviselhetetlen.
309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Gyerünk, kérlek...
310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
fáj a fejem...
311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
3,5 g! 3,5 g!
312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Nevess
Nem hagytad ki.
313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
Nem vetted fel,
fiam?
314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Már nem tudom, mit csináltam.
315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- Nem sodortam magam veszélybe?
- Ez őrültség,
316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
ezek a harcok történetei.
317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- Nem vagy csavargó.
- Nem én vagyok.
318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
A zsaruk megütöttek.
319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- Nem érdekel! Add ide a kezed.
320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Látod, a kezed,
321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
ez egy kincs.
Nevess
322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
a tiéd,
de az enyém is.
323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
Ez szükséges
324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
őrizze meg ezeket a kezeket.
325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Várnak minket az Auditóriumban
próbákra 13 órakor.
326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
Ah, tessék!
327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Ez kijózanít.
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Nézz rám figyelmesen, Max.
329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
2 hét múlva már nem látlak.
A koncert után elszaladtam.
330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
Nincs ceruzám
ma délutánra.
331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
Van ilyened?
332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- KÖSZÖNÖM.
- Nem tudom, hogyan
333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
túlélted Japánt nélkülem.
Itt.
334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Az is.
335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Kérlek,
Ne szégyellj ma.
336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- Undorító.
- Igen.
337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Ha szabad,
olyan szagod van, mint egy vadállat, mindegy.
338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
- Ah jó?
Van időm zuhanyozni?
339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- Nem. Megkereslek
tiszta ruhákat.
340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Beszennyezted magad.
341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Ezt nézd,
342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
borfoltok ott! Bor!
343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ó...
344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- Mi az?
- A mennyország kulcsa.
345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
A jelvényed a próbákra.
346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
ott találkozunk.
347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Légy időben.
348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Élénk klasszikus zene
Gyermeksírások
349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- Nem szeretem
amikor fent maradsz.
350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Felértél a csúcsra, lefelé mész.
351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Gyere le, kérlek.
352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Szállj le!
353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
Nem !
354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Megijeszt, amikor fent vagy.
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Nem !
356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Megcsináltad, de szállj le
Most nem tetszik.
357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
Zavaró zene
358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
fojtott hangon
Légy kedves, gyere le.
359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
nem kell
hogy amúgy is dühös legyen?
360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Szeretném, ha lejönnél.
Gyere le.
361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Élénk klasszikus zene
362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
Legyen óvatos!
Cris
363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
jól vagy?
364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
Melankolikus dallam
365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
jól vagy?
Válaszolj nekem. Mondd, jól vagy?
366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Igen ? Tudsz mozogni?
367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Igen ?
368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Lassan, lassan.
369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Várj, várj,
370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Megtörlöm az orrod.
371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Várjon.
372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Élénk klasszikus zene
373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Soha többé nem csinálsz ilyet, igaz?
Bólint.
374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
Titokzatos zene
375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
Nem! Nem !
376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Tudom.
- Bajban vagy, ez bosszantó.
377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
Kapaszkodj, kapaszkodj!
A jelvény.
378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Gyerünk.
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Most fogsz
változás a WC-ben.
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Hangolják a hangszereiket.
381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
KÖSZÖNÖM.
382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
Vogler úr?
383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Láttalak gyerekként.
384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Mit ?
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Láttam játszani
amikor 11 éves voltam.
386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
A nagy szobában
az Auditóriumból.
387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Nagyon megtisztelő.
- KÖSZÖNÖM.
388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Hello, köszönöm.
389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Gyerünk mindenki dolgozni.
390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Szemek rám.
391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Versenymű két zongorára, Max Bruch
392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, egyenesen a fugatóba.
393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
Ne rubato, kérem.
394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
Mathias, húzod!
395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Álljunk meg, álljunk meg.
396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
Több eljegyzést akarok
397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
a bevezetőben,
és egyenesen a fugatóba.
398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Kevesebb timpán, kevesebb hangsúly.
A 13-as bárban folytatjuk.
399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Viszlát.
- Viszlát.
400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Viszlát. Igen, nagyon jó volt.
401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Folytatás.
402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Sokkal többet vártam.
Középszerű vagy. munkát akarok.
403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
És nem akarok többé arcot látni
fából előttem a zongoránál.
404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
Ne duzzogj,
405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
ez hülyeség.
406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
Ez hülyeség és nem bírom.
407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Max kérlek!
hagyj itt.
408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Ó nem. Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
Miért hozott rá, hogy eljöjjek?
410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- WHO ?
-Elena.
411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Átrángatni a sáron
trónja tetejéről látszik.
412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
nem tudom
miért hozott ide.
413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
Miért mondtál igent rá?
414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- Nem volt más választásom. Elena vagyok.
- Itt van a válasz.
415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Csipog
416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- Mi történt
417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
ezen az éjszakán?
Felhívtalak és...
418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
hány óra volt?
419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Késő volt, elaludtam.
420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
elnézést,
421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
nem voltam jól.
422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- Mi folyik itt?
Mind furcsák vagytok.
423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
mit láttál ma?
424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
Nem tudom, mit láttam.
425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Én vagyok az. Annyira érződik
nagyon régen megváltoztam.
426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- Nem te vagy az.
- Igen, én vagyok az.
427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Ó nem!
428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Felismerlek.
- Felismerlek.
429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
Nem hoztál nőt
a csomagodban?
430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
Nem. Magányos vagyok.
431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
Te beszélsz!
432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Imádtam a télikertedet,
433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
az összes barátnővel
aki végigvonult a szobádon.
434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Az messze van. vége.
435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- Miért lenne vége?
Egy pillanatig sem hiszek neked.
436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Gyerünk, mondd el.
437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
Milyen volt Japán?
zene?
438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- Nem szeretek beszélni
zene veled.
439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Mert tudatlan vagyok.
440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
Nem, te nem, Anna.
441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- Miért nem játszol többet?
szólistaként?
442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Nekem finom volt
utazni, öltözni,
443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
ülj az első sorban,
444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
amikor meghallottam
a taps.
445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
nekem nem hiányzik.
446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Olyan kicsi voltál,
447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
olyan fiatal.
448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
És most olyan elveszettnek tűnsz.
449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Újra játszani fogsz, kedvesem.
450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Ketté törtem az életem.
451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Ez így van.
452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- Nem tetszik, amit mondasz
olyan dolog.
453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- Emlékszel, miért?
Feladtam a hegedűt?
454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Mert nem voltál túl jó.
Nevess
455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Ajándékot kapott a zongoránál.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Ez jó.
457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Lágy dallam a zongorán
Lekerekítettebb.
458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- Te vagy az, vagy én
Ki döntött úgy, hogy abbahagyja?
459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- Te vagy az.
- Nem, te voltál az.
460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
Nem !
461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Igen, emlékszem.
- De nem, te voltál az.
462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Egy napon azt mondtad nekem:
generációnként 5 hegedűs van.
463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- És soha nem leszek az 5 közül.
- Szóval. Rájössz!
464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Túl kemény voltál magaddal,
már nagyon kicsi.
465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Kotta...
466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Átteszem a tunert.
- Rendben.
467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- Hány éves voltam, amikor ezt mondtam?
- Már nem tudom.
468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Nem tudom, volt-e
baj a hegedűvel.
469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
De a zongora előtt
nagyon boldog voltál.
470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Nos, még mindig turkálsz?
471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Mondd,
Mit kérsz a fényképekhez?
472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- Nincsenek koncertfotók,
kérem.
473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Nem koncertfotók.
474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Fényképeim 7 évesen, 11 évesen,
nem tudom.
475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- 11 évesen már az voltál
egy fiatalember.
476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Szóval nem, gyerek.
477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
Milyen méretben?
478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
-8 éves.
- képzelem.
479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Mindenem megvan, amire szüksége van.
Megkeresem ezt neked.
480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Tessék, keress.
481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Ott... Ő az.
482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Ki az, „ő”?
483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
A gyerek.
484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
De végül,
485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Te vagy az, kedvesem. Megnézi.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- Én vagyok az?
- De igen.
487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- Nincs emlékem
erről a fényképről.
488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- Hogy voltam?
- 8 éves vagy a képen.
489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Már komolyan gondolod.
490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
Kinek a hibája?
491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- Ő az apád
aki ezt a fényképet készítette.
492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
Megtarthatom?
493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Hát persze.
Elviheted a dobozt.
494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Jó estét neked.
495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Helló, Mathias Vogler.
A Boulanger szobához.
496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Hangjelzés
497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
Versenymű két zongorára, Max Bruch
498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
SZÓ ?
499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Szidni jöttél.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Mosolyogsz,
ez a kinézeted rossz napokon.
501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Szóval jól ismersz.
502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Szerintem igen.
503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Drágám, van egy titkom.
504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Milyen titok?
505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
abbahagyom.
506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
Mit állj meg?
507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Zene.
Ezek az utolsó koncertjeim.
508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
Nem.
509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Nem.
510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
nem jöttem vissza
ezt hallani.
511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Mérges vagy rám.
- Igen, téged hibáztatlak.
512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Azt akartam, hogy ott legyél
amikor bejelentem a visszavonulásomat.
513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- Ne mondd ki ezt a szót. Szar. Nem te.
Ez csúnya.
514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- Ezt nem hallom.
- Szóval soha nem mondtam el.
515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Szükségem van rá, hogy játssz.
516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Újra.
517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Látod, itt,
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
itt, minden, minden, ami elszáll.
519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- Miről beszélsz ?
- Memória...
520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
És ha elmondod valakinek,
megöllek.
521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Megígérem, hogy megöllek.
522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- Kivel beszéltél erről?
- Te.
523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- Csak én?
- Szükségem volt egy bizalmasra.
524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
Ezért jöttem?
525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Igen.
526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
És a sajtó?
527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
Károly?
528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Meglepem őket.
529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- Láttál orvost?
- Nem. Túlságosan félek.
530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Egy nap felébredsz,
531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
és dolgokat
egyfajta ködben vannak.
532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
És titkolnod kell,
533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
mert hatalmába kerít a szégyen.
A felejtés szégyene.
534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Nem vagy ködben.
535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- Folyamatban vagyok
elveszíteni azt, aki vagyok.
536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-És nem akarom, hogy bárki is lásson.
- Nem tudok ezzel együtt élni.
537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Meg fogod tanulni.
538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
soha nem fogok játszani
539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
pontszámokkal nyilvánosan.
Túl megalázó.
540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter kottával játszott.
- Ne beszélj Richterről.
541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Igen.
- Nem, féltékeny vagyok.
542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
Londonban pontozás nélkül játszottál.
543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Találtam egy házat Mallorcán.
544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- Mit fogsz ott csinálni?
545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Öreg szörny vagyok,
szükségem van egy házra.
546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Meg fogsz halni
547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- ott az unalom.
- Soha nem fogok meghalni.
548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Hát nem, tessék! Soha.
549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- Nagyon félek
hadd meneküljenek a hangjegyek.
550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Fellapozok helyetted.
- Soha.
551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
holnap,
Bartókot próbáljuk zenekarral,
552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
és ma,
csak a szonáta verziót készítjük.
553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Csak egy zongorával. én vezetek.
554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Mathias,
meg tudod csinálni mindkét részt?
555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Ööö...
556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Igen... megpróbálom.
- Sok sikert.
557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
Koncert két zongorára,
ütőhangszerek és zenekar, Bartók Béla
558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Még titokzatosabb.
559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
A Bartók nagyon jó lesz,
560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
de nem szeretem a támadásokat
kötelek a Bruchban.
561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
Szükség lesz rá
hogy másképp irányítom őket.
562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- Nem szabad, hogy legyenek
dühösek, amikor hazajönnek.
563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
Nem, túl kedvesek.
564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Tessék, adj egy kis tüzet.
565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Dohány, te is.
566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- Mit keresünk itt?
567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Nézd a kezeimet.
568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Mit ?
- Foltok.
569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Öreg vagy.
570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Azt hiszem, remegek.
Micsoda horror...
571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Nézd.
572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Szilárd a kezed.
573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Mit szeretek
amikor zongorán vezényelsz.
574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Legyen fényes holnap este.
575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Ígért.
576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Búcsúzóul,
Egyedül leszek a színpadon.
577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Megöl engem.
578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- Mit fogsz játszani?
- Már nem tudom...
579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
A Nyomatok.
580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- Eljössz?
- Nyilvánvalóan.
581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Utálom Debussyt.
582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- Szórakozott
- Nem, ez nem igaz.
583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
imádlak.
584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
elhiszem
585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
hogy csodálója vár rád.
586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Ne ítélj el engem.
587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- Nem te!
- Ó, nem.
588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Nevetés
589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Zavaró zene
590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
Gyermeksírások
591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
Miért csinálod ezt?
592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Nem baj?
593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Elnézést, mit csinálsz?
a parkban?
594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
Miért ácsorogsz?
a gyerekekkel?
595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- Ez a te gyereked?
596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- Mit számít ez neked?
mit csináltál vele?
597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
ki vagy te? mit akarsz?
598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Menj a fenébe, vagy hívlak
599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
a rendőrség.
600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Hol loptad el?
601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Te beteg ember!
602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- Add vissza nekem, tolvaj!
- Nem.
603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- Add vissza nekem!
- Nem !
604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
Simon!
605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Gyere, gyere ide.
606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Maradj velem.
Ismeri ezt az urat?
607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Minden rendben. Emlékeztetlek.
608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Mathias?
609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... szükségem van a segítségedre.
610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- Ezért
hogy a világra jöttem.
611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
Ez nem a koncert.
612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- Ébredj kicsikém!
613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
Vár minket az Auditórium,
megvetésbe zárva.
614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Azt akarom, hogy keresztre feszítsd őket.
615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
Meglőtték
az első próba...
616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Láttam magam.
- Mit ?
617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
láttam magam.
618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Hogyan ?
619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
Én voltam,
620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
és gyerek volt.
621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
Ki volt ki?
622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
Egy gyerek,
623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
tegnap a téren.
624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Lefotóztam.
625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Mit ?
626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
Ez csak
627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
egy kibaszott gyerekfotó.
628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- Ugyanaz a fotó
mint anyámnál.
629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
egyidős voltam,
630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
és én voltam ő.
631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Tegnap voltam a parkban,
632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
Felnéztem,
633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
és én voltam.
634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Ott voltam fent, szórakoztam.
635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Utána leestem...
636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Én... már nem emlékszem.
637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- Ez a te utad,
ez a nyomás.
638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Nem viseled a nyomást.
639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Orvoshoz mész.
640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- Nem megyek orvoshoz.
- De igen, nincs szégyen.
641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
Ritalint szedsz?
ABILIFY?
642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Vannak gyógyszerek.
643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Megvéd.
Azt akarom, hogy védve legyél.
644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- Nem...
Meg kell találnom a gyereket.
645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
Nem !
646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Ki fogsz jutni innen
a koncert után.
647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Nagyon jó olasz kvartett
várja majd Rómában.
648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Még van neved,
Ragyogni fogok.
649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Élénk klasszikus zene
650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Fémes kattanások
651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
Titokzatos zene
652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- Apa!
- Helló Rosa, jól vagy?
653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Nyögve az erőfeszítéstől
654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- Nem.
- Nem !
655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- Jól hegedült?
- Igen.
656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
Tiszta szavak
657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
Melankolikus zene
658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
Hangjelzés
659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- Mathias?
- Rock...
660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
De... Bassza meg... Te vagy az?
661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
mit keresel itt?
Eljöttél hozzánk?
662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- Nem, én... csak ácsorogtam,
Láttam a neved a tányéron...
663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- Csodálatos látni téged!
mióta telt el?
664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
már nem tudom.
665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Azt hittem, mindenhol ott vagy
szerte a világon.
666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Visszajöttem.
- Itt ?
667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Igen.
668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
A lyoni zenekarral játszom.
669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- Nem láttam átmenni
az újságban.
670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Játssz velünk,
Nem tudok róla.
671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Fel kell menned.
Olyan rég volt...
672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
Nem...
673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Oda akartál rohanni...
674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- Nem érdekel! holnap megyek.
- Nem, nem tudok...
675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claude itt van. Boldog lenne.
- Nem tudok.
676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Megyek az előadóterembe.
677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Várj... Játszol ma este?
- Szóval.
678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Jövünk és meghallgatunk téged.
679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Nem.
680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
Nem. Mennem kell.
681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Később fel fogsz hívni, igaz?
- Igen.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Írj nekem, kérlek.
683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Azt akarom, hogy jöjjön a házunkba.
684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
jössz holnap?
Vagy szombaton, otthon...
685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
Azt akarom, hogy mondd el nekünk
zene, az életed.
686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Hamarosan jövök.
687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
nagyon meg vagyok hatva.
688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
Ne veszítsen szem elől, mi?
Soha.
689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Soha.
690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Menj csak, meg fogsz fázni.
- Igen, megyek.
691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
És te hívsz, igaz?
692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Ajtó nyitása és bezárása
693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ó, de hazajöttél.
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
mit csinálsz ?
695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
Mathias!
696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
mit csináltál?
697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
mit csináltál?
698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Mathias, nézz rám!
699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
Nézz rám!
700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
Ezt nem tudod megtenni
koncert előtt.
701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
Felébred!
702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Gyerünk !
704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
morog
705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Jót fog tenni.
706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Add ide az arcod.
707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Felvetted az öltönyt, jó?
708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
Nehéz légzés
709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
morogni
710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Sóhajt
711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Lent van egy autó.
712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
KÖSZÖNÖM.
713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
Mathias?
714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Hangolják a hangszereiket.
715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Taps
716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
Koncert két zongorára,
ütőhangszerek és zenekar, Bartók Béla
717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- Uram? hallasz engem?
Nyisd ki a szemed!
718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- Ő a férjed?
- Igen. Pierre Solal.
719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- Mi történt?
- A fogai vacogtak.
720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- Hányott?
- Telít.
721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- Mindenhol vér van...
- Hogy érted azt, hogy mindenhol vér?
722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Várj, hagyd ránk.
723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
Ott fibrillál!
724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Folytassa a masszázst,
Sokkolni fogom őt.
725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- Nem akarom, hogy meghalj!
Stop!
726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
Ne aggódj.
727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Engedd el a kezét. Menj félre az útból.
728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Sokkot fogsz kapni.
729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Engedd el.
730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- Döbbenet!
Sikít.
731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Fibrillál, van valami?
732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... Döbbenet!
733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
Sírás
734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- Mi folyik itt? Rock !
735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Mindenhol vér van.
folytatom a masszázst.
736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Rock !
737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Jó reggelt.
-JÓ REGGELT.
738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Várj.
Simon, ne szállj ki a kocsiból.
739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Meg kell csinálni a Qeri'ah-t.
740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- Nem tudom, hogyan csináljam.
- A Qeri'ah, a könny.
741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Csak meg kell tépned az inget.
- Nem, nem akarom...
742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- Claudius! Tedd meg.
743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
Jaj!
744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- Így ?
- Igen. Így.
745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
Nem kell felvarrnod
7 nap előtt.
746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Gyere ide.
747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Péter meghalt.
748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Nagyon hirtelen volt.
749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
nagyon...
750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
nem tudom.
751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
Meg kell találnom a szavakat
és nem tudom, hogyan beszéljek.
752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pierre férfi volt
753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
nagyon szeretik a férfiak, nők...
754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Végre mindenkitől.
755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
Nem én voltam az egyetlen, aki így gondolta.
756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Szerintem a férjem tudta
757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
a világ összes zsidó viccét.
Könnyű nevetés
758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
És hát, nem tudom
ha Pierre nagyon hűséges lenne hozzám.
759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
De ma reggel emlékszem
760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
egy történetről,
hogyan mondta el.
761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simon, takard be a füled,
kérem.
762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
KÖSZÖNÖM.
763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Ööö...
764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Szóval,
Moshe az, aki hazatér.
765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Kinyitja a szobája ajtaját,
és rátalál barátjára, Raymondra
766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
a feleségével
meztelenül az ágyban.
767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
Raymond
768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
kezébe hajtja a fejét:
– Moshe, sajnálom!
769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshe nem hiszi el.
770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
– De mindegy, Raymond…
Miért tetted ezt?
771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
– Mik ezek a modorok?
772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond elteszi a farkát,
visszavette a nadrágját.
773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
„Moshe, már nem tudom
mi történt,
774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
– Őrület volt!
775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshe a fejét rázza.
776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
– Muszáj.
777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
– De végül te!
778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
Könnyű nevetés
779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
héber dal
780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
nem tudom
mit tehettem volna nélküle.
781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Ajtócsengő
782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
oda megyek. Ne mozdulj.
783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Másrészt a temetőben én...
szégyellem magam.
784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- Nem.
- Nem kellene.
785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
De végül...
786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
mit keresel itt?
787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Pierre barátja vagyok.
788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- De Mathias az!
- Judith.
789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Mi... Lyonban vagy?
790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Gyere, menj be, hideg van.
791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
Lágy zongorazene
792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Ne nyúlj hozzám.
793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Három napja láttam Pierre-t.
794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Vártad, hogy meghaljon, igaz?
795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- Nem.
- Szóval mire vársz?
796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Te.
797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Mocskos vagy. Ez obszcén...
798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- Minden rendben?
- Köszönöm szépen.
799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- Alkoholmentes.
- KÖSZÖNÖM.
800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Gyere, menjünk a szobámba.
801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Lassan gyerekek.
802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Jó reggelt.
803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- Ne nézz az úriemberre
így nem udvarias.
804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Gyerünk.
805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Játék sokkok
806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
jól vagy?
807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
Kicsit nehéz, mi?
808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Nem ismersz már itt senkit.
809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
Nem.
810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Tokióból jöttél
a temetésre?
811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
Nem, az Auditoriumban játszottam.
812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
hallottam a hírt.
813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
Megható, hogy itt látlak.
814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
Láttad Claude-ot?
815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
nem tudom
hogyan sikerül kitartania.
816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Erős, ugye, barátom?
817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
Ismered a fiukat?
818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
Nem, nem ismerem.
819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Még mindig ugyanaz van
telefonszám?
820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
Felhívhatlak?
821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Csak úgy...
- Hát persze.
822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Beszélni a múltról.
823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
akkor felhívlak.
824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
Elmehetek aludni Eliotthoz?
825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Persze,
Azt akarom, hogy menekülj innen.
826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Hogy békén hagysz,
hogy sírhassak.
827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
Sírni fogsz, ha elmegyek?
828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Igen, apádra gondolok,
és nagyon szomorú leszek.
829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
És Judith tölt nekem egy italt...
830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Menj aludni a barátod házába,
holnap visszajössz.
831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Menj pakolni a cuccaidat.
832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- Nem fogsz egyedül befejezni.
segítek neked.
833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Oda mehetsz. Ne aggódj.
834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
Nem akarod, hogy maradjak?
835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
Nem, elhagyhatsz.
836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
Biztos vagy benne?
837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Persze.
838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Holnap találkozunk.
839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Holnap találkozunk.
840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Kinyitja az ajtót.
841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
Az ajtó becsapódik.
842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ő lélegzik.
843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Mit ?
844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
-Miért jöttél ide?
845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
jöttem...
846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Adni valamit.
847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
Adj valamit?
848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Én, szeretném
hogy visszaküldöd nekem a leveleimet.
849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
Nem.
850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Ezt jól tudod,
851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Soha nem adom vissza őket neked.
852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Tart.
853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Mi ez ?
- Hát nézd.
854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Várj, te loptál
fénykép a fiamról?
855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Nem.
856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- Te vagy a srác a térről?
- Nem loptam el semmit.
857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
A fényképet anyám házában találtam.
Ez egy fénykép rólam,
858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
egyidős Simonnal.
859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- Miért mutatod ezt nekem?
jelenleg?
860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
Eltemetem a férjemet!
861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- Menj el!
- Megcsaltál, Claude.
862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- Menj el!
863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
utálom magam
amiért megcsalta veled Pierre-t.
864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
Nem tévesztettem meg senkit. Nem.
865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Soha nem vettem el semmit az emberétől.
Tudtam, hogy vele maradsz.
866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Fogd be ! Tele vagy gyűlölettel.
867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
Nem.
868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- Nézz magadra, el vagy keseredve!
- Nem.
869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
Soha nem volt szavam
870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
Péteren...
871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Soha.
872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
Meghaltam a félelemtől
hadd fedezzen fel minket.
873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
És neked is.
betegek voltunk
874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
titkos találkozóinkról.
875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Fogd be !
- Jogom van!
876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
jogom van,
877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
mert kifizettem az árát.
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Elmentél egy hétre Judittal.
879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Amikor visszajöttél,
szakításra hívtál.
880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
Könyörögtem,
881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
és tegnap este adtál egyet.
882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
És együtt aludtunk.
883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
nem emlékszem.
884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
emlékszem rá.
885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- Azért, mert sírtál
a telefonon.
886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Igen, sírtam a telefonban.
887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
És idejöttem.
888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pierre utazott.
889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Nem kapcsoltunk villanyt.
890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
nem akartam látni
ahol éltél.
891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- Annak idején
Mindkettőtöket szerettelek.
892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
És csaltál.
893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- Nem.
- Igen.
894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Nos, bizonyítsd be.
- Nálad van a fénykép.
895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
A te és Pierre fia,
az enyém volt.
896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Ma megnéztem a fiadat,
897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
A szememmel ettem!
898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
Neki van az arcom,
899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
és a tiéd is... Tudod,
900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
nem érdekel,
Nem azért jöttem, hogy kérdezzek semmit.
901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
Ez ilyen...
902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Most elmegyek.
903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
olyan jól csináltam
904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- veled. Tetszett, mi?
- Nem.
905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Igen. Kirúgtál,
és eltűntem.
906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Az ajtó kinyitása és bezárása
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Jó estét. hogy vagy ?
908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Igen.
- De játszol ma este?
909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- Nem, Elenáért vagyok itt.
- Igen persze.
910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Ó, biztosan az öltözőjében van.
Jó estét.
911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- Megtanultad
hír Elenának?
912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Milyen hírek?
913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Az ő távozása.
914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Csak azt mondta nekünk.
915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Ő választotta a jelenetünket
hogy elköszönjön.
916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Igen... Azt mondja, hogy...
Vissza fog jönni.
917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
Elmondta neked?
918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
Nem.
919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
visszajöttem.
920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
Szeretnék jelentkezni
énekigazgatói posztra.
921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
én itt maradok.
922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Igen. Nagyon jó lenne, de...
923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
a dolgok már nem ilyen egyszerűek.
924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
Az Auditorium úgy döntött, hogy megteszi
meghallgatás a paraván mögött.
925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- Miért egy paraván mögött
énekvezetőnek?
926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
A jelentkezés megnyitásához.
927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
De részt vehetsz,
minden esélyed megvan.
928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Számunkra ez kulcspozíció.
A zenekari zongora, az opera...
929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
Nagyon messze van
amit játszottál.
930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Tudom, köszönöm.
931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Vissza fogsz térni az utakra.
932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
Nem veszed észre
az összes produkciónk.
933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Nagyon fiatalon voltál
csodálatos szólista karrier.
934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
Miért csaptak le?
935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Regisztrálni szeretnék erre a meghallgatásra.
936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Szavamat kell fogadnod.
937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Az ügynököm felveszi a kapcsolatot
az Auditóriummal.
938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Kopogtatunk.
- Gyere be.
939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
mit jöttél megnézni?
940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Te.
941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Lyonban maradok.
Zenekari zongoraművészt keresnek.
942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Mit ?
943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Maradok. Keresik
zenekari zongoraművész
944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
lakóhelyén.
945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Aljas vagy.
- Hát persze.
946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Aljas vagyok.
- Nézz magadra.
947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Még csak el sem kezdtél élni.
948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
Nem tudsz semmit.
949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Meghallgatásra megyek nekik.
950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Sokk
951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Ha igen, akkor már nem létezel.
Nekem, senkinek.
952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
De milyen életed lesz?
953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Kisgyermek !
Nem tudod, hogyan csinálj mást.
954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Hát majd megtanulom.
955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Csengőhang
956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Ma este nekem fogsz játszani.
957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Mit ?
- Hallottál.
958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
az én helyemben.
959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Te vagy az, aki belép a színre
nekem.
960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- Nem.
Ez azért van, mert halálra félsz.
961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- Menj, mondd meg nekik! most...
- Nem.
962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- Ha ! Utálom a búcsút!
Nem teszem meg őket.
963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Add ide,
ezt nem teheted!
964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
Ez az utolsó éjszakád.
965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Menj, mondd el nekik, könyörgöm.
966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Mathias, meg vagyok ijedve.
967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
Köhögés
Hányás
968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Már csak egy koncert van hátra.
969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- Nem bírom tovább.
- Várnak rád.
970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Ha összeesek a színpadon,
meg fogok halni.
971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
Nem fogsz összeesni.
972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Csodálatos voltál kedden,
ma este az leszel.
973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Már nem tudok semmit.
- A kezed emlékezni fog.
974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- Hol a pontszámod?
- Ma este. Véleményem szerint.
975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Nem. A pontszám!
976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
Szia, kértem a pontszámot!
977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
A közönség odakiált és tapsol.
978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Taps
979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
jól sikerült!
980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
jól sikerült !
981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
jól sikerült !
982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
Prints, Claude Debussy
983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Helló.
- Szia.
984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Ülj le.
985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- Akarsz valamit?
- Nem, semmi gond, köszönöm.
986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
Vicces látni felöltözve
987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- így.
- Ó, igen?
988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Te gengszterek voltatok
Pierre-rel korábban.
989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
gengszterek?
990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
Nem, nem annyira, nem.
991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Amikor elszívott egy cigarettát...
- Mit?
992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Ha !
De tetszett, vicces volt.
993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Tessék, sikkes vagy.
994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
köszönöm.
995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- Játszottál ma este?
- Nem.
996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
De az előadóteremben voltam.
997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Meghallgatni egy barátot.
998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Te is elegáns vagy.
- Jaj... Nem annyira, nem.
999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Elnézést...
Nem igazán tudom, mit keresek itt.
1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
Miért hívtál?
1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Hát én... meghatottan
hogy látlak a temetésen.
1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Egyedül akartalak látni.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Én vagyok az.
1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
jöttem.
1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Jó.
Mit mondjak neked?
1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Hát, semmi.
1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Semmi.
- Szóval, mit tudsz?
1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Sóhajt
1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Tudom, hogy...
1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
ezer évvel ezelőtt,
talán egy másik életben,
1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
volt egy történeted Claude-dal.
1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
Nem volt előzményem senkivel.
1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Azelőtt Claude-al voltam
hogy adsz neki gyereket.
1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Mikor ?
1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Ezer éve.
1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Hamisítvány.
1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Ez lehetetlen.
1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude nem volt szabad.
1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
És nem volt történetem
senkivel.
1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Nyaralni mentünk
a tenger mellett.
1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
A szüleimnek ott van a házuk.
És...
1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
Egy pillanat volt
ahol Claude kissé fáradt volt.
1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
Vártam az eredményeket
a versenyeimről...
1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Szóval?
1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
Pierre-hez fogsz költözni?
1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- Pierre mondta neked?
- Hát igen!
1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
mit fogsz csinálni?
1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
Nem tudom.
1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
Abbahagytam a tablettát
egy héttel ezelőtt.
1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
hazudsz...
1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
igaz?
1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- De azóta lefeküdtél Pierre-rel?
- Hát igen.
1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
Szóval terhes vagy?
1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
Nem tudom, még korai!
1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
De lefeküdtél Mathiasszal?
1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claude!
1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
Ezt nem teheted!
1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Azzal maradok, aki nyer.
1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Viccből mondta:
1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
„Maradok
azzal, aki először nyer."
1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
De nem tudom, hogy ő maga,
tényleg komolyan gondolta...
1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Szerintem olyan volt...
1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Olyan fáradt akkoriban.
1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Meglepetés inspiráció
1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
lesz gyereked?
1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Igen.
1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- Ránéztem,
gyönyörűnek találtam. arra gondoltam...
1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Hát...
1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Gyermeke lesz, és...
1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
Simon vagyok.
1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Olyan vicces voltál,
olyan őrült.
1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
A két szegény fiatalember.
1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude-ot ez lenyűgözte.
1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
És azután,
összejött Pierre-rel.
1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Megvette a galériát.
1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Ésszerűvé vált.
1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
És te egy napon elmentél.
1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
mit csináltál
egész idő alatt?
1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Megpróbáltam része lenni
ugyanabból a világból, mint ő.
1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
nem értettem.
1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- Nem tudom, hogyan magyarázzam el jól.
Ez hülyeség...
1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Mint én.
1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- Ne tegye le a kezét.
- Azt akartam.
1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Túlságosan megsérült vagy.
1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
Miért Claude
1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
Pierre-t választotta?
1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Mert félt tőled.
1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Hé ! Semmi haszna
boldogtalannak lenni.
1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
szerencsétlenség,
ez időpocsékolás.
1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Gyerünk.
1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
Víz folyik.
1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Elena?
1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
Nem szeretem, ha bezárva maradsz.
1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Válaszolj nekem.
1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
Elena?
1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
mit csinálsz ?
1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
Elena. Beszélj hozzám.
1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
Elena.
1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Megijesztesz.
1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Gyerünk, gyerünk. Jöjjön velem.
1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Jön!
1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Gyerünk.
1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
Elena?
1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
vége.
1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
Elena!
1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Mathias.
1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
emlékezni akarok
még mindig 16 éves
1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
amikor felcsillant a mosolyod.
1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Mennyire szerettem, hogy csodálsz engem.
1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Csodálata volt a viatikumom
amíg el nem esek.
1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
nem látlak többé.
1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
nem fogsz hiányozni,
és rettenetesen hiányozni fogok.
1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Bármilyen módon jó lesz.
Azt mondják.
1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
Ezt a levelet neked
talizmán lesz.
1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Az életem, hány szállodai szoba,
férfiak, nők,
1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
bármilyen...
1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
Szeretném
hogy kegyelmet nyersz.t
1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
Üdv.
1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Későn érsz haza.
1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
- Találkozunk egy másik életben.
- Igen.
1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Levelet adtak neked.
1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
Elena az?
1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Igen.
1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
Elment?
1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
boldog vagy?
1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- Könnyű nevetés
- Nem.
1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Azt mondja, hogy...
1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
levele talizmán, és...
1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Megcsókol.
1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
És akkor?
1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- És ezt írta:
– Találkozunk egy másik életben.
1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
Ne maradj Lyonban nekem.
1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Azt akarom, hogy boldog légy.
1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- A világ már nem vár rám, anya.
- Ó igen,
1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
fiam.
1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Szeretném, ha elmennél.
1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- És egy napon visszahozol egy gyereket.
- Anna,
1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
nem lesz gyerekem.
1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Ó ! Ez...
1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Ez az első könyv
amit apád adott nekem.
1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
El akart varázsolni,
és működött,
1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
mert ez egy nagyon szép könyv.
1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Bocs, ez az enyém.
1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- Ki az a képen?
- Add vissza nekem!
1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Ki az ?
- Add vissza ezt a fényképet!
1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Add vissza nekem.
- Anya, ki az a képen?
1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
Mathias Vogler vagyok.
1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
Ez ő gyerekkorában?
1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Igen.
1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Úgy néz ki, mint én, nem?
1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Igen, nagyon hasonlít rád.
1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simon...
1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Nagyon régen volt
szerelmi történet Mathiasszal.
1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
én tudtam.
1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
mit tudtál?
1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Nos, a sztori Mathiasszal.
1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
De mióta?
1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Nos, ezt apa is tudta.
1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- Mit mondott neked?
1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Azt mondta nekem, hogy talán
1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Mathias fia voltam.
De nem érdekel.
1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Pierre fia vagyok.
1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Ez volt az utolsó kiállítása itt.
1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
Gyönyörű, nem?
A nő bólint.
1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
tetszik.
1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre imádta ezt a festőt.
- Tartasz emlékül egy művet?
1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- Nem, az túl szomorú lenne,
egy emlék.
1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Akkor add el a galériát.
- Miért adnám el?
1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
Nem tudom. Élni az életét.
1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
Láttad Mathiast?
1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Megtiltom, hogy erről beszéljen velem.
1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Ha én nem teszem meg, ki fogja?
1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Nézz rám.
1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Péter meghalt,
de élsz.
1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Igen, az özvegye vagyok.
1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
Szóval mi van?
1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- Örökre özvegy leszel?
Bemész a kolostorba?
1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- Ne aggódj,
nem megyek kolostorba.
1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Gyerünk, menjünk.
1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Senki, na...
1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Még Pierre sem szeretett téged
mint Mathias.
1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
Nem tudsz róla semmit.
1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Igen, tudom, lefeküdtem vele.
1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Mikor ?
1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Te tényleg egy kurva vagy.
1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Nem baj, nem érdekel.
1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre mindig is tudta
hogy Mathias szeretett téged.
1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Mindenki tudta.
1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Az emberemért éltem, magamért.
1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
De...kettőd volt!
1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
És egyikük meghalt.
1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
Édes dallam
1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Túljut rajta, igaz?
1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Igen.
1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Nagyon jó Simon, köszönöm.
1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Szép volt, Simon, nagyon jó.
A tiéd, Louise.
1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Büszke vagyok rád.
1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
Hegedű dallam
1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
Hogy bírod?
1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
kitartok.
1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Te vagy az ő kincse.
1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Mit ?
1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- Mondta Pierre
hogy te voltál a kincse.
1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Megáldottad őt.
1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- Én vagyok az áldás
senkitől.
1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Jó reggelt.
1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Jó reggelt.
1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- Megtaláltál?
- Ez egy kis város.
1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Miért nézed a lábad?
1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
Nem merek rád nézni.
1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
Ez ilyen
mióta ismerlek.
1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Mindig sokkol.
- Nem vagyok túl látványos.
1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Látványos vagy.
1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- Megengedtem volna, hogy kimenj velem
3 hétig,
1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
megszoktad volna.
1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Elfáradtál volna.
1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
ugrottál volna
a másik karjaiban.
1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
Féltékeny voltál?
1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Természetesen !
1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith feléd fordult,
ki nem állhatom.
1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- De te nem akartál engem?
- Nem.
1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- Még mindig nem akarsz engem?
- Nem.
1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
Még mindig zongorista vagy?
1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
nem vagy fáradt?
1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
Nem tudom, hogyan csináljak mást.
1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- Nem értek semmit a zenéhez.
Ez feldühít!
1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
Nevess
1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- Viccelsz?
- Igen.
1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Magyarázd meg nekem.
Milyen a zene?
1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
A zene az...
1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
Ó, hú! Akkor szép!
1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
Nevetés
1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
Remegsz?
1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
tudom.
1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
nem tudok
hogy elrejtse az érzéseimet.
1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- Az én koromban ez nevetségessé válik.
- Nem, fázol.
1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- Nem.
- Igen, meg fogsz fázni.
1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- Nem, én szikla vagyok!
- Ó!
1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
Izgató
1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
elfordítani a fejed,
de nem én vagyok.
1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
Nem kergetem őrületbe a férfiakat.
1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Nincs bátorságom.
1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- Nincs a fenekem...
- Igen.
1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- Nem, nincs az arcom...
- Igen.
1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- És nekem nincsenek melleim.
- Ó, igen!
1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- Nem.
Nevetés
1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pierre szeretett engem
ésszerűen,
1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
nem volt őrült,
1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
mint te.
1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
És ez nekem elég volt.
1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
nem tudtam
életet építek magamnak,
1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
Pierre ezért választott engem.
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Megérkeztél...
1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
Mindig rám raktál
a fal tövében.
1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Megrémített.
1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
Még mindig félsz tőlem?
1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Igen.
1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
Nem tudom, hogyan mondjam el Simonnak
hogy két férfival feküdtem le.
1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
őrült voltam...
1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Szóval soha ne mondd el neki.
1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Kitalálta.
1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
haragszol rám?
1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
Nem.
1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Ez történt velem.
1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- Miért nem volt?
gyerek utána?
1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Nos, mindegy,
1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
férfiak
igazából nincs gyereked.
1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Elnézést ?
- Hát igen.
1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- Hülyeségeket beszélsz!
- Mit ?
1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- Hülyeségeket beszélsz!
- De ez igaz!
1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Intelligensnek tűnsz, de mikor
ha gyerekekről beszélsz, hülye vagy.
1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
De várj...
1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
Sok lányod volt
Japánban?
1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.
1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Ó, igen.
1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- Ez jó!
- Igen !
1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- Hogy hívták a zongoraművészedet?
nagyon sovány? Az öregasszony ott...
1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- Könnyű nevetés
-Elena?
1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ó igen, Elena.
1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
megtetted
milyen karriert akart?
1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Majdnem.
1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Ő hozott vissza ide.
- Igen.
1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
És visszamész vele?
1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
Nem.
1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Na, oda megyek.
1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Ó igen ! Mindenekelőtt
Nem szeretném, ha felhívnál.
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Hogy írsz nekem,
küldj üzenetet...
1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
Oké?
1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
Mit tegyek ilyenkor?
1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Ha nem tudlak hívni,
nem írok neked...
1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Nos, te vársz rám.
1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Tudom, hogyan kell ezt csinálni.
1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- Eljössz?
- Majd meglátod...
1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
szerelmem.
1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
látni akarom a fiadat!
1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
Study op. 10., 4. sz., Frédéric Chopin
1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
Toroktisztítás
1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- De te ott voltál?
- Igen...
1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
Milyen régen?
1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
A torrent!
1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
4. opus 10től Chopin...
1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Ezt jöttem hallgatni?
1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Soha nem szerettem ezt a zongorát.
1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Még gyerekkoromban is,
Nem kedveltem őt.
1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
Remélem jobban vannak
a tárgyaláson.
1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Nemet kellett mondanom az olaszoknak
1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
és magyarázd el nekik
hogy elásod magad Lyonban.
1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
Nem tudok menteni
mi maradt a karrieredből
1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
ha nem segítesz nekem.
1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Meg fogom nyerni ezt a versenyt.
- Nem kötelező
1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
hogy átmenjen ezen a meghallgatáson.
1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- Úgymond?
- Végre idegesíted őket!
1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Dobd az arcukba a jegyedet,
1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- és emelt fővel távozz.
- Nem tudok.
1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Nos, játszani fogsz
a kibaszott függönyük mögött.
1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
De elhagylak.
1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
hallasz engem? elhagylak.
1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena elment,
és fingsz az ujjaim között.
1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
látnom kell egy gyereket.
1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- Nem, maradj csendben.
1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Az anyja megkért, hogy lássam.
1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
Nem értetted.
1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
Már nem vagy része
az ügynökségemtől.
1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, szükségem van a segítségedre.
1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Felsóhajt.
1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
Nem tudom, mit csináljak, ha kimegyünk
1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
gyerekkel.
1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- Testvéreim
elvitt az uszodába.
1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Tetszett, hát, már nem tudom...
1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- Megvan a táskád?
- Igen.
1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- Megmondod neki, ha haza akarsz jönni?
Nem kell maradnod.
1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Igen.
Minden rendben lesz, ne aggódj.
1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa érted jön
a nap végén.
1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Nos, ott van.
1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
Biztos vagy benne,
beleegyezel, hogy menj?
1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- Be ?
- Igen.
1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Később találkozunk.
1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Tessék, fiam.
- KÖSZÖNÖM.
1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- Mit adjak neked?
1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- Úgy tűnik, hegedül?
- Igen.
1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Ez jó. Meddig?
1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Négy év.
- Négy év, ez így van.
1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
És mit játszol?
1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- Nem tudom.
- Nem tudod?
1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
Hogy érted, hogy nem tudod?
1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
Jó vagy, vagy nem jó?
1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Nem tudja...
1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
Nem tudsz semmit, ugye?
1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
Nincs kedved elkezdeni zongorázni?
1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
nem akarom.
1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
Hallottál már Mathiast játszani?
1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
Nem.
1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Oh...
- Nem ismerem.
1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Meg kell hallgatni és tanulni.
1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
Szereted az úszómedencét?
1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
Tiszta szavak
1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Gyere, Simon. Hagyja Max.
1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
Jössz, hogy odaállj?
1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
Ki az a Max?
1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ó, Max, ő a barátom.
1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Ő volt az ügynököm.
1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Vigyázott
hogy találjak nekem koncerteket,
1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
megszervezte az életemet.
1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Most más a helyzet.
1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Tessék ?
1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
jössz?
1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Ó nem...
1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Inkább bemegyek a kis fürdőbe.
1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
A te korodban nem tudsz úszni?
1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Nem igazán szeretek úszni.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
Tudod,
1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
régen,
1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
hal voltál.
1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- Egy hal?
- Igen, ezt mondom.
1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
Honnan tudod ezt?
1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Én is hal voltam.
1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Neked is?
1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- Nagyon régen volt.
- Meddig?
1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Elég hosszú.
1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Tudtál úszni,
mióta hal voltál.
1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- Nem hiszek neked.
- Mégis
1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
megígérem.
Kiváló úszó voltál.
1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Úszóbajnok.
Szeretted a vizet.
1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Hát... Miért?
1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
Mit értesz azon, hogy „miért”?
1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
Miért szerettem a vizet?
1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Mert ez volt az egész életed.
1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
éhes vagy?
1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Hm...Nem túl sok, semmi baj.
1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Veszünk neked uzsonnát
amúgy is.
1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
Nem tudom.
1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Várj, még mindig nagyon nedves vagy.
1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Meg kell száradni,
meg fogsz fázni.
1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Péter...
Apád elvitt úszni?
1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
Nem.
1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
Soha nem vitt el
az uszodában.
1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Amikor a te korodban voltam,
talán egy kicsit idősebb,
1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- meghalt az apám.
- Ó.
1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Utána zongoráztam. Ki tudja.
1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
Hol van a pulóvered?
1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
A kis táskámban.
1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
Sok menyasszonyoddal voltál együtt?
1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
Nevess
1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
Mi ez a kérdés?
1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Sok...
Nem tudom, azt hiszem.
1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- Gondolod, hogy megtettem volna
sok lány?
1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
Hát persze!
1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Csak kapaszkodnod kell
az úszómedencével.
1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Gyerünk, menjünk.
1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Pisilni megyünk.
1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Ez a te gyereked, igaz?
1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Igen.
1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- A barátom fia volt.
- Oh...
1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- Anya jól van?
- Oh !
1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Jobban !
1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- Megérdemli, tényleg!
- Igen.
1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Semmi baj, még nagyon fiatal vagy
hogy megváltoztasd az életedet.
1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Öreg vagyok, én.
1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- Nem...
Egy ajtó nyílik.
1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Ó. Oké haver.
1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Elhagylak.
- Viszlát uram.
1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- Eljössz a meghallgatásra?
- Nem.
1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Túlságosan fájna nekem.
Nem tudom mit akarsz javítani.
1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
De néha engedni kell
elbasznak a dolgok.
1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- A kudarc.
- Ez az! A kudarc!
1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Gondolom, nem játszol
a homokozóban?
1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Hát nem. Már nem vagyok gyerek.
1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Hát igen, persze.
1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
A hölgynek jönnie kell,
de nem azonnal.
1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Szóval... mit akarsz csinálni?
1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- Ott fogunk sakkozni?
1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
Minden rendben.
1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
Gyermeksírások
Csipog
1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
Könnyű morgás
1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Erős vagy.
1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre nagyon jó volt a sakkban.
1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
tudom.
1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Apa azt mondta, hogy a barátja vagy,
még ha messze laksz is.
1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Igen, ez igaz.
1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Mennyire szerettem apádat.
1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
már nem tudom
ha szerelmes lennék Claude-ba
1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
vagy az apádat.
1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
Neked.
1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
Gyermeksírások
1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Szóval, jól esett?
1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Igen. Hm... azt hiszem.
1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simon, jól esett?
- Nagyon jó napot.
1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Így.
1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Nos, üdv újra.
- KÖSZÖNÖM.
1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Szia Simon.
- Viszlát.
1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
Jó volt?
1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Anya ?
1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
Mmm?
1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
Mathias velünk marad?
1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
Melankolikus zene
1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Hát... Nem.
1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Ő fog...
1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Megint elmegy, gondolom.
1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
mit szeretnél?
1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
Nem tudom.
1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Hiányzik nekünk, mi, apa?
1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Igen.
1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Olyan gyorsan meghalt.
1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Meglepődtem, és most
minden bánat velem történik.
1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
Most aludni fogsz
mert holnap iskola lesz.
1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- Nem.
- A szobádban! Ha !
1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Játssz az oroszlánnal.
- Nem, késő van.
1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Gyerünk ! Légy az oroszlán!
- Nem !
1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- Gyerünk, Simon!
- Útközben, rossz csapat.
1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Az oroszlán morgását utánozza.
1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Halkan dúdol.
1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Jó éjszakát, kis oroszlán.
1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
Tulajdonképpen nem változtál.
1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Azt hittem nem jövök.
1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Szóval szerencsés vagyok.
1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Ez nem biztos.
1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
A fejed...
1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
Könnyű nevetés
1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- Miért nem próbáltad soha?
elrabolni?
1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Mert Pierre-rel voltál.
1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Amikor Simon megszületett,
Újrakezdtem a tanulmányaimat.
1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre segített regisztrálni
az École du Louvre-ban.
1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
Vonattal mentem
heti 3 alkalommal.
1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
imádtam.
1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Megmentett.
1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Megvan az összes diplomám,
találd ki.
1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Szakember lettem.
1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- Szakorvos?
- Nittistől. Nem tudod?
1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Ó nem.
1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Ő egy olasz impresszionista.
1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- Micsoda sznob vagy!
Könnyű nevetés
1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
Tökéletesen!
1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
Nem látom, mit keresek itt.
1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Ne nézz így rám.
1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Igen, egy tonna súlyom van.
1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Szóval harcolj.
1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre harcolt értem.
Nem tudod, hogyan kell ezt csinálni.
1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Mit ?
- Harcolj egy nőért.
1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Nem is tudod
küzdj magadért.
1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
Te szúrsz...
1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- Nem érdekel.
Nevess
1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
Miért csinálod ezt velem?
1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
Nehéz légzés
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
Clink
1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
Nehéz légzés
1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Meg kell állnunk.
1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Ott van Simon...
1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simon és Rosa otthon.
1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- Nem.
- Gyere a szállodába.
1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- Nem.
- Gyerünk.
1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
ez...
1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Gyerünk.
- Jól tudod...
1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Tudod.
1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Anya ? visszajöttél?
1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Igen, itthon vagyok, kedvesem.
1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- Rosa még otthon van?
- Igen.
1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Itt vagyok, asszonyom.
1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Elnézést, későn jöttem haza.
1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simon evett.
1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
Holnap reggel vigyem be az iskolába?
1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
Nem, köszönöm. Holnap rajtam a sor.
1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Menj haza, Rosa.
Köszönöm szépen.
1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Jó estét.
1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
Kicsim!
1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
Zokog
1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Az én kis...
1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
Zokogva
1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
Víz folyik.
1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- Zokogok
- Claude...
1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Téged hibáztatlak,
Annyira akarlak.
1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
Tudom, kedvesem.
1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- Nem, nem tudsz semmit!
Nem tudsz semmit!
1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Ha tudom.
- Nem tudsz semmit...
1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Amikor szültem,
1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
Nem akartam látni az arcát
vagy kijön belőlem a haja.
1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Undorodtam tőle.
1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Borzasztóan bántott,
az epidurál nem működött.
1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
Pierre ott volt.
1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
Rettegtem.
1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
meg voltam ijedve...
1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
hadd lássa az arcot
valaki más gyermekétől.
1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
Nem tudom hogyan
felismerünk egy csecsemőt,
1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
nem néznek ki semmire.
1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
De amikor Simon felnőtt...
1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
minden héten vártam...
1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
Minden hónapban! És minden nap...
1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
Zokogva
1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
Elmentél.
1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
Nem megyek el többé. hallasz engem?
1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Maradok, Claude.
- De nem.
1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
El fogsz menni!
Mert egy nap meg fogom kérdezni.
1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
Nem. várlak.
1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- Hol vársz rám?
Anyád házában vársz?
1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
De nem megyek
anyádnál, én!
1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- Nem, a szállodában vagyok,
Place Bellecour. Gyerünk.
1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
De mit gondolsz, ki vagy?
1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
Mit gondolsz, ki vagy?
1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
dühös vagyok!
1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
Gyere.
1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Kibaszottul fáradt vagyok.
1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
- Claude, kérlek.
- Leteszem.
1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
Nem, várlak, gyere.
1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Gyerünk.
1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Kérem.
1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
Zokogva
1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
Simon?
1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
Hol van ez a gyerek?
1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
Judit?
1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- Judit!
- Hangot hallok!
1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
Judith!
1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
Judith!
1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Nos... Eltűnt?
1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Anya !
1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Anya ! Anya ?
1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claude!
1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Találtam egy elveszett gyereket.
1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
De igen!
1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
Akarom ezt a gyereket!
Sikolt
1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Akarom ezt a gyereket,
Akarom, akarom.
1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Csipog
1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- Vársz rám egy pillanatra?
- Igen.
1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
Jogom van imádkozni,
1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- vagy különben...
- Igen, minden jogod megvan.
1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
Hogyan csináljam?
1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Azt teszed, amit tudsz.
1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
Megint lefekszel Mathiasszal?
1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
Nem tudom, te mondd meg.
1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
Ne csináld, kérlek.
1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Jó estét, hölgyem.
- Jó estét.
1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Szerintem Mathias Vogler
volt egy szoba nálad.
1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Természetesen.
1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Vogler úr
a 901-es szobában van.
1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Nagyon jó, köszönöm.
- A liftek errefelé vannak.
1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- Tilos
amit csinálok.
1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
tudom.
1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Alkohol szaga van.
- Nem volt könnyű este.
1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
Nem jöttél ki innen?
1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- Mióta nem játszottál?
- Már nem tudom.
1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
Játszanod kell! Szükséged van rá.
1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Vegyél fel nadrágot, kérlek.
1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Ha zavar, menj el.
1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Ki az ?
1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
Elena vagyok.
1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Mathias...
1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
El kell hagynod minket.
1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
tudom.
1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
De látod,
Annyira vágytam volna...
1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
hagyj veled.
1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Messze innen.
1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Simonnal.
1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
Legyünk együtt
reggel, este,
1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- mind a 3.
- Nem tudok.
1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Tudod, hogy nem tehetem.
- Igen.
1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Gyűlölnél, ha sírnék Pierre-t.
1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
Sóhajt
1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
nem akarom
hogy megérinted a fiát.
1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Szeretlek, de ez nem elég.
1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Hagyj engem.
1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Gyerünk.
1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Le kéne kapcsolnunk a villanyt, nem?
1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- Nem akarod látni
hogy öregedtem?
1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
Ennyi.
1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Feküdj le.
1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Holnap lesz a meghallgatásom.
1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Szóval azt akarom, hogy veszítsen.
1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
Ez egy parancs.
1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
Minden rendben.
1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Hiányozni fogok.
- Nem.
1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
lefekszem veled,
1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
és elmegyek.
1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
Jó házas vagy, te!
1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Megijeszt, mi?
- Igen.
1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Nagyon félek.
1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Hagyd abba, gyerekem volt.
- Pszt.
1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
Nyögve
1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Zavaros légzés
1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
Nyögve
1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Veled a sivatagban,
1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- veled szomjan...
- Nem!
1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
Nem, nem, nem.
1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Nem.
1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
Gyerünk, menekülj!
1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Ki a fészekből.
1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
Max? Én vagyok az.
1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
Még mindig szükségem lesz
a segítségedről.
1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Ha jöhetne.
1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
el kell mennem innen,
tudod.
1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- Nem, hagyd rám.
1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Soha nem tudtad, hogyan kell összehajtogatni egy inget.
1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Kérem.
1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
Akárhogy is, ráncosak.
1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- Miért nem teszed fel
egy öltöny?
1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Egy paraván mögött fogok játszani.
Nem fogok öltönyt hordani.
1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Ne nézz elgyötörtnek.
1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- Nem tűnik elkínzottnak.
- De igen.
1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Hát nem.
1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Meg fogod nyerni ezt a versenyt,
te vagy a legjobb.
1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- Ezt nem tudod.
- Igen, tudom,
1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
mert a fiam vagy. Ne bánd.
1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Azt akarom, hogy büszke legyél.
Gyerünk ! Gyerünk.
1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
És összetöri az udvarlókat.
1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
Study op. 10., 4. sz., Frédéric Chopin
1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Hello, köszönöm, hogy itt vagy.
1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Hello, köszönöm.
1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
Minden rendben van?
1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
Végre döntöttél?
1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Ez már nem tartozik rám.
- Hatékonyan.
1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
Jól vagy, minden jól megy?
1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
KÖSZÖNÖM.
1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
KÖSZÖNÖM. Következő jelölt,
kérem.
1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
4-es számú jelölt.
1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Kérem a 4-es számú jelöltet.
1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Sok szerencsét.
1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Viszlát.
- Viszlát.
1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Hé, minden rendben lesz.
1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
KÖSZÖNÖM.
1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- Bell
- Mehetsz.
1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
Study op. 10., 4. sz., Frédéric Chopin
1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Hallhatatlan megjegyzések
1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
Bell
Köszönöm.
1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Köszönöm szépen.
1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Következő zongorista.
1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Szóval... 2-es számú jelölt.
1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Kérem a 2-es számú jelöltet.
1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Ott jobb volt látni,
virtuózabb...
1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
A megfogalmazás, mi?
1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Oda mehetsz.
1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
Van valami probléma?
1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Menjünk.
- Egy pillanat, kérlek.
1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
oké,
1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
sok jelölt van
még ma is.
1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
Ich ruf zu dir BWV 639,
Johann Sebastian Bach
1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Elnézést, játszhatsz velünk
Chopin tanulmánya?
1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
Bell
Rendben, kérem!
1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Kérem.
1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
Nagyon szép, de nekünk nincs
felkérték, hogy játsszon Bachot.
1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Valaki közbeléphet,
kérem?
1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Oké, engedjük el.
1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Soha nem láttam ilyet.
1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
Mathias!
1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- Ó, helló!
- Jó reggelt.
1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
SZÓ ?
1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- Felismertél?
- Igen. azt hiszem.
1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
Nevess
1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-És tetszett?
- Sokat.
1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Vettem 2 jegyet Rómába,
elkísérlek.
1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
igaz ?
1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Repüljünk?
1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Csak 2 napot tudok maradni.
1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
De hiányzik Olaszország,
Hiányzik Róma.
1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Imádnivaló vagy.
- Nem...
1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Inkább az autó, nem?
1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
Megadod a választást?
1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
Autóval végtelen lesz.
1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Hát... szóval az autót választom.
1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
Ott parkolok!
1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Tudom.
- Ott !
1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
Nevetés
1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Rossz idő van, mi?
- Igen.
1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
És ott a bal oldalon,
1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- és lehet parkolni...
- Mit?
1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Ott, a bal oldalon.
1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
De hova mész oda?
1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Szeretném, ha parkolnál.
1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- Mit fogsz csinálni?
- Ez nagyon jó.
1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
KÖSZÖNÖM.
1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Hé, visszajössz. Eh ?
1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- Anya, nézd!
- Hűha!
1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Ó !
1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Szia.
1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
játszottál?
1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Azért jöttem, hogy elköszönjek tőled.
1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Igen.
1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Oké, tessék.
1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
hova mész?
1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Ott Olaszországba megyek.
1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Ó.
1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
Tudod,
1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
valahányszor látlak,
1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
Szerintem úgy nézel ki
nagyon az apádnak.
1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- Zongoráztál?
- Igen.
1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Ez volt a mai versenyem.
1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- És nyertél?
- Nem !
1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
Nem !
1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Még sokat is veszítettem.
1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Legyen óvatos, vigyázzon a csipkéire.
1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
Nem szeretném, ha elesnél.
1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Ez meggondolatlanság.
1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Így.
1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Kiszorít...
1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
Üdvözölnéd helyettem Claude-ot?
1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Igen.
1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Sok szerencsét.
1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
KÖSZÖNÖM.
1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Szarvak
1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Felsóhajt.
1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- Elmentünk?
- Útközben!
1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
Nevess
1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
olaszul
Avanti!
1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
Nevess
1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
Édes dallam
1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
olaszul
Grazie mille.